1
00:00:06,773 --> 00:00:08,741
[♪♪♪]

2
00:00:46,780 --> 00:00:48,748
[♪♪♪]

3
00:00:49,382 --> 00:00:50,576
[CHATTERE INDISTINTA]

4
00:01:07,534 --> 00:01:08,796
Hai, hai. Merge.

5
00:01:09,436 --> 00:01:10,494
[FEMEIE ȚIPÂND]

6
00:01:11,204 --> 00:01:13,172
[♪♪♪]

7
00:03:06,586 --> 00:03:08,554
[SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ]

8
00:03:10,590 --> 00:03:12,581
BĂIAT 1:
Du-te. Să mergem.

9
00:03:12,792 --> 00:03:14,919
BĂIAT 2:
Bine. Acum.

10
00:03:17,964 --> 00:03:18,988
CLARENCE:
Sunt deschis, sunt deschis.

11
00:03:19,732 --> 00:03:20,756
Oh, nu.

12
00:03:20,967 --> 00:03:23,527
Nu, nu, nu.

13
00:03:24,837 --> 00:03:25,929
[BĂIAȚI 3 URVATĂ]

14
00:03:26,139 --> 00:03:29,040
BĂIAT 4: Bună treabă.
BĂIATUL 5: Chiar aici, chiar aici.

15
00:03:29,242 --> 00:03:30,800
[BĂIEȚI VORBÂND]

16
00:03:33,079 --> 00:03:34,706
[♪♪♪]

17
00:03:34,948 --> 00:03:38,042
CLARENCE:
Bine, haide.
Haide, hai să o continuăm în mișcare.

18
00:03:43,156 --> 00:03:44,885
BĂIAT 6:
Pune-o sus.

19
00:03:46,793 --> 00:03:48,317
CLARENCE:
Oh! În regulă.

20
00:03:48,561 --> 00:03:50,461
Bun joc. Bun joc, omule.

21
00:03:55,802 --> 00:03:58,396
Băieți, rămâneți departe de necazuri.
BĂIEȚI: Bine.

22
00:03:58,605 --> 00:04:01,665
În regulă.
Bine, băieți, să o facem din nou.

23
00:04:19,892 --> 00:04:24,454
Bine, băieți, ne vedem duminică.
În regulă.

24
00:04:24,664 --> 00:04:26,632
[Băieții continuă să vorbească]

25
00:05:39,706 --> 00:05:40,900
Bună dimineața.

26
00:05:41,107 --> 00:05:43,507
Ce pot face pentru tine, fiule?

27
00:05:44,477 --> 00:05:48,004
cred ca intrebarea este:
Ce pot să fac pentru tine, părinte?

28
00:05:48,681 --> 00:05:50,046
Nu înțeleg.

29
00:05:50,249 --> 00:05:51,944
Te simți bine?

30
00:05:52,919 --> 00:05:56,013
Te-am văzut jucând baschet
cu copiii de acolo.

31
00:05:56,923 --> 00:05:59,414
Multă sărăcie pe aici.
Da.

32
00:05:59,625 --> 00:06:00,853
Multă sărăcie.

33
00:06:01,060 --> 00:06:03,688
Ai vrea să mărturisești?

34
00:06:03,896 --> 00:06:05,557
Mărturisire?

35
00:06:07,233 --> 00:06:10,532
Ei bine, nu. A trecut mult timp
de când am făcut asta.

36
00:06:11,204 --> 00:06:14,537
Nu, părinte,
Cred că sunt cu mult dincolo de răscumpărare.

37
00:06:14,741 --> 00:06:17,301
Sunteți doar tu, eu și Dumnezeu.

38
00:06:17,510 --> 00:06:20,877
Și am jurat să păstrez secretul.
Deci, ce ai de pierdut?

39
00:06:21,080 --> 00:06:23,105
Vino, ia loc.

40
00:06:23,316 --> 00:06:24,806
Alătură-te mie.

41
00:06:39,332 --> 00:06:41,061
Nu vă grăbiţi.

42
00:06:50,543 --> 00:06:53,808
Iartă-mă, Părinte, că am păcătuit.

43
00:06:57,049 --> 00:07:00,917
Iartă-mă, Părinte, că am păcătuit.

44
00:07:01,120 --> 00:07:02,485
Continuă.

45
00:07:02,688 --> 00:07:06,249
Spune-mi ce ai în inima ta.

46
00:07:14,567 --> 00:07:18,094
Știi, totul
ei scriu despre mine
în ziare este adevărat.

47
00:07:23,676 --> 00:07:27,237
Sunt agent sub acoperire pentru CIA.

48
00:07:30,883 --> 00:07:32,783
Haide, fiule.

49
00:07:35,354 --> 00:07:38,482
Sunt un ucigaș.

50
00:07:41,093 --> 00:07:44,893
Obișnuiam să cred în ceva,

51
00:07:45,398 --> 00:07:47,127
nu mai.

52
00:07:48,868 --> 00:07:50,369
[♪♪♪]

53
00:07:50,369 --> 00:07:50,835
[♪♪♪]

54
00:08:37,216 --> 00:08:39,741
Ai făcut o treabă bună în New York,
Marcus.

55
00:08:39,952 --> 00:08:43,513
Cu Zarahoui mort, iranienii
nu vor primi transportul lor.

56
00:08:44,423 --> 00:08:46,789
Te simți bine?
Da, domnule.

57
00:08:46,993 --> 00:08:48,426
Echipa ta?

58
00:08:48,628 --> 00:08:50,528
Nici o problemă.

59
00:08:51,097 --> 00:08:55,329
Am jurat că îmi apăr țara împotriva
toți dușmanii străini și interni,

60
00:08:56,435 --> 00:09:01,270
dar lumea devine complexă,
Marcus.

61
00:09:01,941 --> 00:09:04,637
Suntem în război cu un inamic
care nu are chip.

62
00:09:05,144 --> 00:09:07,612
Adesea în propriile noastre ziduri.

63
00:09:10,616 --> 00:09:11,605
[SOPPE]

64
00:09:13,653 --> 00:09:17,487
Corporația Redvale
este un fond de acoperire major
cu sediul în Detroit.

65
00:09:17,690 --> 00:09:22,389
Au investit peste 10 miliarde de dolari
în explorarea petrolului în Africa.

66
00:09:22,628 --> 00:09:26,064
Pentru că sunt nefericiți
cu politicile administrației locale,

67
00:09:26,265 --> 00:09:30,133
au finanțat un traficant de arme
l-a numit pe Frank Smith să înarmeze rebelii.

68
00:09:30,336 --> 00:09:32,099
Acum, acest Smith, el este un...

69
00:09:32,305 --> 00:09:34,273
E un adevărat fiu de cățea.

70
00:09:35,308 --> 00:09:38,300
Stabilește contact, lucrează pentru el,

71
00:09:38,511 --> 00:09:40,445
se infiltrează în organizația sa.

72
00:09:40,646 --> 00:09:42,477
Și când timpul este potrivit,

73
00:09:42,682 --> 00:09:45,845
Vreau să-l iei pe Smith
iar Redvale afară.

74
00:09:46,052 --> 00:09:47,451
Făcut.

75
00:09:48,421 --> 00:09:50,184
Și, Marcus,

76
00:09:50,957 --> 00:09:53,858
CIA nu poate fi conectată la asta.

77
00:09:54,060 --> 00:09:56,153
înțeleg pe deplin.
În lumea de azi,

78
00:09:56,362 --> 00:10:00,958
cine știe dacă acțiunile tale
vă va primi o medalie sau un proces.

79
00:10:01,934 --> 00:10:03,629
Este pentru dumneavoastră.

80
00:10:04,337 --> 00:10:05,326
Noroc.

81
00:10:19,051 --> 00:10:21,019
[♪♪♪]

82
00:10:54,420 --> 00:10:55,910
REVALE:
Ronnie, nu-mi pasă.

83
00:10:56,122 --> 00:10:58,147
Avem 2 milioane de dolari în această afacere.

84
00:10:58,357 --> 00:11:00,484
A întârziat. Nu asta e problema mea.

85
00:11:02,361 --> 00:11:06,889
Ei bine, spune-le,
ei nu fac acea plata,
Îi voi tăia mingile.

86
00:11:08,401 --> 00:11:11,234
Ești avocatul meu.
Îți plătesc 800 de dolari pe oră.

87
00:11:11,437 --> 00:11:15,737
Nu-mi mai pierde timpul.
Îl închizi pe nenorocitul ăsta.

88
00:11:17,810 --> 00:11:18,834
[SOPPE]

89
00:11:19,045 --> 00:11:21,377
Jane, ce se întâmplă?

90
00:11:21,647 --> 00:11:23,945
Seiful raportează că
banii de la domnul Smith

91
00:11:24,150 --> 00:11:27,551
din tranzacția africană este gata.

92
00:11:29,822 --> 00:11:31,847
SMITH:
La dracu de Wall Street.

93
00:11:32,058 --> 00:11:34,549
Nemernicii ăștia creează
cel mai mare dezastru financiar

94
00:11:34,760 --> 00:11:37,888
economia americană
a văzut în 80 de ani.

95
00:11:39,298 --> 00:11:42,199
Milioane de oameni își pierd casele,
locurile de muncă ale acestora.

96
00:11:42,401 --> 00:11:45,199
Aproape au falimentat țara.

97
00:11:45,471 --> 00:11:47,598
Atunci ce se întâmplă?

98
00:11:47,940 --> 00:11:51,307
Ei sunt recompensați
cu un ajutor guvernamental.

99
00:12:20,072 --> 00:12:22,472
[tuse]

100
00:12:22,708 --> 00:12:26,769
Gata, domnule.
În regulă. Să mergem.

101
00:12:26,979 --> 00:12:28,947
[♪♪♪]

102
00:13:11,390 --> 00:13:13,290
Subiectul părăsește aeroportul.

103
00:13:26,071 --> 00:13:28,039
DIETRICH:
Nu te apropia prea mult.

104
00:13:28,240 --> 00:13:31,801
Amintește-ți oamenii,
nu facem nicio mișcare
înainte să ridice banii.

105
00:13:32,912 --> 00:13:35,176
Marcus ne va da indiciul.

106
00:13:50,262 --> 00:13:51,524
MARCUS:
Aceasta este brutăria?

107
00:13:52,264 --> 00:13:53,561
Este cuptorul fierbinte?

108
00:13:57,069 --> 00:13:59,503
Suntem exact în program.
La minut?

109
00:13:59,705 --> 00:14:01,536
La al doilea.

110
00:14:02,408 --> 00:14:04,342
Totul este stabilit, domnule.

111
00:14:04,577 --> 00:14:07,045
Punctualitatea este politețea regilor.

112
00:14:07,246 --> 00:14:08,838
Știi cine a spus asta?

113
00:14:09,048 --> 00:14:10,447
Nu, domnule.

114
00:14:10,683 --> 00:14:12,651
SMITH:
Era regele Ludovic al XVIII-lea.

115
00:14:13,485 --> 00:14:15,453
Era un nenorocit slăbănog.

116
00:14:15,688 --> 00:14:18,452
Micul punk sicofantic.

117
00:14:22,294 --> 00:14:25,695
JANE [PRE CĂȘTI]:
Domnule, domnule Smith și echipa lui
sunt pe drum.

118
00:14:27,066 --> 00:14:29,296
Totul este setat.

119
00:14:30,903 --> 00:14:33,804
Hei, îmi faci o favoare,
pune pe aer, vrei?

120
00:14:34,006 --> 00:14:36,600
Este ca un hotbox aici.
Este deja activat, domnule.

121
00:14:36,809 --> 00:14:38,606
Ei bine, atunci ridică-l.

122
00:14:44,750 --> 00:14:46,718
[♪♪♪]

123
00:15:03,302 --> 00:15:04,997
[GRUNTS]

124
00:15:12,745 --> 00:15:14,576
Acesta este Zander.

125
00:15:15,047 --> 00:15:18,915
Dietrich iese din imagine.
Eu sunt acum la comandă.

126
00:15:28,260 --> 00:15:29,818
SMITH:
Oh, Hristos.

127
00:15:30,029 --> 00:15:31,428
Isus.

128
00:15:32,564 --> 00:15:34,327
Ce ..?

129
00:15:36,268 --> 00:15:40,967
E totul în regulă acolo?
Iisuse, al meu... Pieptul meu.

130
00:15:41,173 --> 00:15:42,162
Oh, la naiba.

131
00:15:42,374 --> 00:15:44,774
SMITH: Hristoase...
Are un atac de cord.

132
00:15:44,977 --> 00:15:46,444
Stai acolo.

133
00:15:46,812 --> 00:15:49,280
[Gâfâind]

134
00:15:49,515 --> 00:15:51,847
MARCUS:
Du-ne la spital.

135
00:15:52,084 --> 00:15:54,052
[♪♪♪]

136
00:16:01,226 --> 00:16:02,989
ZANDER:
Ce se întâmplă acolo jos?

137
00:16:06,365 --> 00:16:08,162
AGENT:
Ținta este în afara cursului.

138
00:16:09,368 --> 00:16:11,359
Oh, la naiba.

139
00:16:12,071 --> 00:16:13,402
ETA.
ȘOFER: Cinci minute.

140
00:16:13,605 --> 00:16:15,698
Dar cred că avem companie.

141
00:16:16,041 --> 00:16:18,805
Ai luat ceva?
Ai luat ceva? Șeful.

142
00:16:19,945 --> 00:16:21,003
Sincer. Sincer.

143
00:16:24,383 --> 00:16:25,748
Haide. Haide.

144
00:16:25,951 --> 00:16:27,714
ZANDER:
Nu-l pierde.

145
00:16:27,920 --> 00:16:29,581
Merge. Merge.

146
00:16:38,230 --> 00:16:40,721
Te rog, te rog. Vă rog.

147
00:16:41,600 --> 00:16:42,862
AGENT:
Solicitați permisiunea de a trage în țintă.

148
00:16:43,068 --> 00:16:45,161
Haide. Haide. Merge. Merge.

149
00:16:45,838 --> 00:16:47,703
ZANDER:
Ține-l pe Smith în viață cu orice preț.

150
00:17:24,576 --> 00:17:25,634
AGENT:
Îl pierdem.

151
00:17:25,878 --> 00:17:28,210
Se îndreaptă spre spital.

152
00:17:44,897 --> 00:17:46,660
[FEMEIE VORBIREA
INDISTINCT PENTRU PA]

153
00:17:50,335 --> 00:17:52,565
[DOCTORUL VORBEȘTE
INDIstinct]

154
00:17:52,805 --> 00:17:54,773
[SMITH TUSE]

155
00:17:57,342 --> 00:17:59,401
domnule. Vă rog, domnule. domnule.
Oh. El este clientul meu.

156
00:17:59,611 --> 00:18:01,340
Eu sunt șeful securității lui.
Domnule, ne ocupăm noi.

157
00:18:01,547 --> 00:18:04,448
Domnule, vă rog, trebuie să lăsați
medicii isi fac treaba.

158
00:18:04,650 --> 00:18:05,844
Nu pot merge cu el?
Nu, nu poți.

159
00:18:06,051 --> 00:18:08,246
Cel mai bun lucru pe care îl poți face
pentru tine
este să mergi la birou de acolo

160
00:18:08,454 --> 00:18:11,355
și spune-i asistentei
toate informatiile despre pacient.

161
00:18:11,557 --> 00:18:14,117
Ia-ți câteva minute, bine?
Multumesc.

162
00:18:14,326 --> 00:18:16,317
Dacă puteți completa acest formular.

163
00:18:18,163 --> 00:18:19,960
Bună, sunt Dr. Brown.
Poți să-mi spui ce s-a întâmplat?

164
00:18:20,165 --> 00:18:23,328
Uite. Șeful meu a avut un atac de cord.
Chiar trebuie să stau cu el.

165
00:18:23,535 --> 00:18:25,765
Cum îl cheamă?
Numele lui este Frank Smith.

166
00:18:25,971 --> 00:18:28,371
Istoric de probleme cardiace?
De care nu sunt conștient.

167
00:18:28,574 --> 00:18:30,269
Domnule, rămâneți aici. Stai aici.

168
00:18:30,476 --> 00:18:31,966
Uite, el este clientul meu.

169
00:18:32,177 --> 00:18:34,907
Vom avea grijă de el,
bine?

170
00:18:35,214 --> 00:18:37,182
[♪♪♪]

171
00:19:08,847 --> 00:19:11,338
ZANDER:
Agent 1, acoperiți casele scărilor.

172
00:19:11,550 --> 00:19:13,518
Agentul 3, ieșirea de urgență.

173
00:19:13,719 --> 00:19:15,687
Patru și 5, luați lifturile.

174
00:19:16,421 --> 00:19:18,753
Vreau acoperirea întregului local.

175
00:19:43,015 --> 00:19:47,543
Băieți, avem o situație aici.
Trebuie să suni imediat la 911.

176
00:19:58,430 --> 00:19:59,727
[CIPURI ALARMĂ AUTO]

177
00:20:07,272 --> 00:20:08,432
[SIRENE PLÂND]

178
00:20:13,979 --> 00:20:15,947
[TELEFONUL SUNĂ]

179
00:20:20,986 --> 00:20:22,214
Suntem pe.
ROBBINS [LA TELEFON]: Știu.

180
00:20:22,421 --> 00:20:24,321
Am primit un apel la 911
din spital.

181
00:20:24,523 --> 00:20:26,150
Trebuie să ne avansăm planul.

182
00:20:27,993 --> 00:20:28,982
FEMEIE [LA RADIO]:
Acesta este Dispatch.

183
00:20:29,194 --> 00:20:33,255
Anulați toate răspunsurile la apelul 911
de la Centrul Medical Detroit.

184
00:20:33,465 --> 00:20:35,933
Aceasta este o operațiune de securitate națională.

185
00:20:36,635 --> 00:20:39,570
Agenți sub acoperire sunt la fața locului.
Nu interveni.

186
00:20:39,771 --> 00:20:42,899
repet. Nu interveni.

187
00:20:52,384 --> 00:20:54,944
[ANUNȚ INDISTINCT
Peste PA]

188
00:20:55,187 --> 00:20:57,087
PAZA:
Domnule, porți o armă?

189
00:20:57,289 --> 00:21:00,520
Da.
Uite, sunt un specialist în protecția apropiată.

190
00:21:00,726 --> 00:21:02,660
domnule. Te rog fă-mi o favoare.
Sunt autorizat.

191
00:21:02,861 --> 00:21:04,192
Dați arma ofițerului.

192
00:21:04,396 --> 00:21:06,557
Este politica spitalului.

193
00:21:06,898 --> 00:21:09,093
Îl vom păstra în siguranță.

194
00:21:09,301 --> 00:21:11,360
Bine. Doc, ce mai face?

195
00:21:12,337 --> 00:21:15,864
E stabilizat.
Îl ducem la UTI chiar acum.

196
00:21:16,108 --> 00:21:18,133
Smith este la UTI.

197
00:21:22,047 --> 00:21:23,036
Multumesc.

198
00:21:23,248 --> 00:21:25,682
Te simți bine?
Da.

199
00:21:26,518 --> 00:21:30,784
Uite, nu. Uh-- Ai
niște suc de portocale
sau o bomboane sau ceva?

200
00:21:30,989 --> 00:21:33,480
Sunt diabetic.
O să chem o asistentă să te ajute.

201
00:21:34,026 --> 00:21:37,484
Stai jos și voi lua o asistentă
pentru a te face testat.

202
00:21:38,130 --> 00:21:39,529
Bine.
În regulă.

203
00:21:39,731 --> 00:21:42,325
Vom avea grijă de tine
imediat.

204
00:21:46,705 --> 00:21:48,673
[♪♪♪]

205
00:21:50,375 --> 00:21:52,036
Urmează-mă, te rog.

206
00:21:54,179 --> 00:21:57,478
Multumesc.
Ce se întâmplă cu spitalul?

207
00:21:57,683 --> 00:22:02,052
Spitalul a construit o nouă aripă
și sunt în proces
de a transfera pacienţii astăzi.

208
00:22:02,254 --> 00:22:04,722
Timp bun din partea ta, nu?

209
00:22:54,072 --> 00:22:56,768
Scuzați-mă, domnule.
Nu ar trebui să fii aici.

210
00:22:59,444 --> 00:23:02,902
RACHEL:
Domnule Smith, are ceva asemănător
ți s-a întâmplat vreodată asta?

211
00:23:03,115 --> 00:23:05,913
Nu.
O să facem niște teste pe tine.

212
00:23:06,118 --> 00:23:08,052
Bine, grozav.

213
00:23:09,521 --> 00:23:10,545
Mare. Mulţumesc.

214
00:23:10,756 --> 00:23:13,316
Asigurați-vă că obțineți, uh,
rezultate imediate
pe acea analiză a enzimei.

215
00:23:15,127 --> 00:23:17,891
În regulă, suntem înăuntru. Grozav.

216
00:23:30,609 --> 00:23:33,203
AGENT:
Marcus este singur cu asistenta.

217
00:23:35,547 --> 00:23:37,913
Deci, cu ce te ocupi?

218
00:23:38,550 --> 00:23:40,984
Protejați oamenii foarte importanți.

219
00:23:41,186 --> 00:23:43,279
Sună incitant.

220
00:23:45,056 --> 00:23:48,082
Esti din Detroit?
Nu.

221
00:23:52,063 --> 00:23:53,496
[MAȘINA BIPURI]

222
00:24:06,178 --> 00:24:08,806
Este periculos?
Uneori.

223
00:24:09,014 --> 00:24:11,949
Ei bine, acest mic ac
nu te va răni atunci.

224
00:24:34,306 --> 00:24:36,866
Întotdeauna mi-am dorit să ies la întâlnire
un bodyguard.

225
00:24:46,818 --> 00:24:48,376
Multumesc.

226
00:24:53,959 --> 00:24:56,553
Uite, sunt foarte îngrijorat
despre bărbatul cu care am intrat.

227
00:24:56,761 --> 00:24:58,854
Cred că a avut un atac de cord.

228
00:24:59,064 --> 00:25:02,329
Unde l-ar duce?
ASISTENTA: Presupun că la UTI.

229
00:25:03,134 --> 00:25:06,535
Nu cred că au fost mutați încă.
Este la etajul patru.

230
00:25:06,738 --> 00:25:10,037
Îmi poți arăta unde este?
Aș fi bucuros să te duc acolo.

231
00:25:10,775 --> 00:25:11,742
[GRUNTS]

232
00:25:11,977 --> 00:25:13,945
[♪♪♪]

233
00:25:39,004 --> 00:25:40,596
[Grâmăt]

234
00:26:16,441 --> 00:26:19,774
ZANDER [PE RADIO]:
L-ai luat pe Marcus?
Care este starea?

235
00:26:25,951 --> 00:26:26,940
[GASPS]

236
00:26:35,293 --> 00:26:37,261
[ANUNȚ INDISTINCT
Peste PA]

237
00:26:56,681 --> 00:26:59,514
Marcus este în casa scării
la primul etaj.

238
00:26:59,718 --> 00:27:00,685
Copiați asta.

239
00:27:01,319 --> 00:27:03,310
Ucide-l. Acum.

240
00:27:25,110 --> 00:27:26,805
[♪♪♪]

241
00:28:11,122 --> 00:28:12,180
te-am visat.

242
00:28:18,530 --> 00:28:20,498
Te-am visat, iar acum ești real.

243
00:28:22,167 --> 00:28:24,533
Te rog scoate-mă aici.

244
00:28:28,673 --> 00:28:31,198
Al meu, al meu, al meu.

245
00:28:35,580 --> 00:28:37,514
FEMEIE [ȘOPTĂ]:
Te rog ia-mă.

246
00:28:45,790 --> 00:28:47,417
Pot să te ating?

247
00:28:48,460 --> 00:28:51,327
Doar... Doar o dată.

248
00:28:51,563 --> 00:28:54,088
Voi fi blând, promit.

249
00:29:09,714 --> 00:29:12,182
Îți pot arăta calea de ieșire de aici.

250
00:29:12,984 --> 00:29:15,612
Nu m-am întâlnit niciodată cu nimeni.
Dr. Green. Dr. Green.

251
00:29:15,820 --> 00:29:17,845
FATA:
O să mă duci la înghețată?

252
00:29:18,089 --> 00:29:19,852
Îngerii de la etaj lucrează.

253
00:29:20,091 --> 00:29:23,492
BĂRBATUL 1: Găsiți ceva?
Le știi pe cele roșii, pe cele roz.

254
00:29:23,695 --> 00:29:25,959
Și cele albastre. Îmi place aurul.

255
00:29:26,164 --> 00:29:28,860
OM 2: Dr. Green?
Îți pot arăta calea de ieșire de aici!

256
00:29:29,100 --> 00:29:33,196
Dr. Green. Am nevoie de pastilele alea.
Vino să te joci cu noi.

257
00:29:33,404 --> 00:29:35,201
E aici sus.
Foarte frumos.

258
00:29:36,508 --> 00:29:39,500
OM 3:
Omul împingător. Omul care arată.
Omul împingător.

259
00:29:40,211 --> 00:29:41,371
[TIPÂND]

260
00:29:41,613 --> 00:29:42,773
OM 3:
Omul care arată.

261
00:29:42,981 --> 00:29:45,643
Du-te acolo, lângă perete.
Împotriva ușii.

262
00:29:45,850 --> 00:29:48,842
Jucăm jocul ușii acum.
Tu, acolo.

263
00:29:51,055 --> 00:29:52,522
OM 4:
Unde sunt doctorii?

264
00:29:52,724 --> 00:29:54,817
Au spus că se vor întoarce.

265
00:29:55,527 --> 00:29:57,392
[Grâmăt]

266
00:30:26,724 --> 00:30:28,692
[PIAN PLAYING]

267
00:30:55,286 --> 00:30:56,753
Te rog ia-mă cu tine.

268
00:31:23,348 --> 00:31:25,248
ZANDER:
Agentul 3.

269
00:31:25,850 --> 00:31:27,875
Agent 3, raportează.

270
00:31:30,755 --> 00:31:34,316
Coboară la etajul trei
și află ce dracu se întâmplă.

271
00:31:53,811 --> 00:31:56,302
Nu poți fi aici.
Vă rog să plecați. Acum.

272
00:31:56,514 --> 00:32:00,644
Acest pacient este o amenințare
la securitatea nationala.
Va trebui să plece cu noi.

273
00:32:01,152 --> 00:32:03,814
Nu pleacă nicăieri.
Tocmai a avut un atac de cord.

274
00:32:04,022 --> 00:32:08,356
Introducem un cateter cardiac.
Este foarte probabil că va avea nevoie
un stent introdus în artera lui.

275
00:32:08,559 --> 00:32:13,087
Nu-i pot permite să călătorească.
Marie, te rog sună la securitate.

276
00:32:13,398 --> 00:32:14,592
Nu aș face asta.

277
00:32:16,067 --> 00:32:20,094
Mă tem că nu ai de ales în asta,
nici un cuvânt de spus în această chestiune.

278
00:32:20,305 --> 00:32:22,239
Suntem de securitate acum.

279
00:32:25,143 --> 00:32:26,770
[SMITH expiră]

280
00:32:26,978 --> 00:32:29,310
Domnule Smith, bună dimineața.

281
00:32:30,315 --> 00:32:32,943
O să mergem să-ți vedem prietenii acum.

282
00:32:33,518 --> 00:32:36,487
RACHEL:
Domnule Smith, vă rog să vă liniștiți.
Vă rog să vă liniștiți.

283
00:33:04,716 --> 00:33:07,776
Uite, nu-mi pasă ce faci.

284
00:33:08,086 --> 00:33:11,146
Dar îi dai ceva
să-l ridici, să-l faci puternic.

285
00:33:11,356 --> 00:33:14,792
Vreau să ridic un bărbat
care a avut un atac de cord
plin de epinefrină?

286
00:33:15,326 --> 00:33:17,294
Îl va ucide. Nu voi permite.

287
00:33:18,563 --> 00:33:20,258
Poți și vei face.

288
00:33:20,465 --> 00:33:24,902
După cum am spus, nu ai de ales.
Cât va dura asta?

289
00:33:25,103 --> 00:33:29,164
Ceea ce sugerezi va cauza
el să mai facă un atac de cord.

290
00:33:29,374 --> 00:33:32,537
Îmi ceri să pun
viața pacientului meu este în pericol.
Nu o voi face.

291
00:33:32,744 --> 00:33:34,678
Nu sugerez nimic, doctore.

292
00:33:36,080 --> 00:33:39,106
Ori îi dai o lovitură
sau iei unul singur.

293
00:33:57,668 --> 00:33:59,636
[♪♪♪]

294
00:34:13,284 --> 00:34:16,048
Marcus?
Floria.

295
00:34:16,754 --> 00:34:18,415
Eşti tu?

296
00:34:19,957 --> 00:34:21,424
Ce se întâmplă?

297
00:34:22,393 --> 00:34:24,452
A avut loc o schimbare de planuri,
Marcus.

298
00:34:24,662 --> 00:34:26,596
Oh da? Unde e Dietrich?

299
00:34:28,966 --> 00:34:31,059
Dietrich e mort.

300
00:34:32,403 --> 00:34:33,870
Ce s-a întâmplat?

301
00:34:36,441 --> 00:34:39,672
Lucrurile sunt complicate.
Putem vorbi doar despre asta?

302
00:34:40,044 --> 00:34:43,502
Nu, nu, nu.
Voi oameni care încercați să mă ucideți.

303
00:34:48,786 --> 00:34:51,414
Bine, voi face o înțelegere cu tine.

304
00:34:51,622 --> 00:34:55,023
Se pare că tu și cu mine
au un interes
în ca domnul Smith să rămână în viaţă.

305
00:34:55,226 --> 00:34:58,320
Deci voi efectua procedura
pacientul meu trebuie să supraviețuiască.

306
00:34:58,529 --> 00:35:01,828
Dacă după introducerea stentului,
el nu este alert,

307
00:35:02,033 --> 00:35:03,933
apoi voi administra vaccinul
ceri tu.

308
00:35:04,135 --> 00:35:05,124
[GEMÂND]

309
00:35:05,336 --> 00:35:08,965
Domnule Smith, calmează-te.
Calma. Calma.

310
00:35:10,208 --> 00:35:11,698
Demerol.

311
00:35:13,711 --> 00:35:17,169
Dacă îi dai prima lovitură, nu este
o să scăpăm de aici cu viață.

312
00:35:17,381 --> 00:35:21,545
De ce nu-mi spui
ce se întâmplă, nu?

313
00:35:21,886 --> 00:35:23,410
Unde e Zander?

314
00:35:26,023 --> 00:35:28,719
Zander e responsabil, Marcus.
Responsabil de ce?

315
00:35:30,161 --> 00:35:33,790
Am condus această misiune.
După cum spuneam, lucrurile s-au schimbat.

316
00:35:41,372 --> 00:35:44,170
Cât va dura asta?
Nu mai puțin de o oră.

317
00:35:44,375 --> 00:35:46,070
Ai 30 de minute.

318
00:35:49,514 --> 00:35:52,813
Deci de ce nu-mi spui
care este noua misiune, nu?

319
00:35:53,017 --> 00:35:55,679
Misiunea este că o luăm
naibii de bani, Marcus.

320
00:35:55,887 --> 00:35:58,151
Plecăm naibii de aici.

321
00:35:58,556 --> 00:36:00,649
Poți fie să ni te alături, fie să mori.

322
00:36:02,493 --> 00:36:05,087
Nu fi prost, Marcus.
Știm toate mișcările tale.

323
00:36:06,364 --> 00:36:07,763
Hmm.

324
00:36:07,999 --> 00:36:10,900
Ei bine, cred că asta ne pune
pe părți opuse, nu-i așa?

325
00:36:12,770 --> 00:36:17,366
Acum, te rog
scoate chestia aia din fața mea,
ca să pot avea grijă de pacientul meu?

326
00:36:19,544 --> 00:36:20,875
[GRUNTS]

327
00:36:22,914 --> 00:36:24,882
[♪♪♪]

328
00:36:46,971 --> 00:36:49,098
Sute de milioane de dolari, Marcus.
Haide.

329
00:36:52,643 --> 00:36:55,271
Poți avea o viață frumoasă, Marcus.

330
00:36:58,583 --> 00:37:02,713
Controlăm tot acest loc.
Ești depășit numeric.

331
00:37:03,287 --> 00:37:05,016
Polițiștii nu vin după tine.

332
00:37:05,656 --> 00:37:07,817
Și nu aveți rezervă.

333
00:37:08,192 --> 00:37:09,887
Noi suntem.

334
00:37:15,299 --> 00:37:17,426
Știu că nu este vorba despre Smith.

335
00:37:17,635 --> 00:37:21,628
Acea bucată de rahat se duce jos
a făcut întotdeauna parte din plan,
deci ce este?

336
00:37:22,707 --> 00:37:23,935
Sistemul este corupt.

337
00:37:24,141 --> 00:37:27,338
În fiecare zi ne riscăm viața,
si pentru ce?

338
00:37:29,347 --> 00:37:32,043
Protejăm vânzările și monștrii,
Marcus.

339
00:37:33,184 --> 00:37:36,745
Așa e de mult
și nu se va schimba.

340
00:37:37,955 --> 00:37:40,822
Deci, da, de data asta, dă-i naibii.
Luăm banii.

341
00:37:57,875 --> 00:38:00,070
Du-te și află ce se întâmplă.

342
00:38:01,145 --> 00:38:04,137
Doar asigurați-vă
menține acest pacient în viață.

343
00:38:04,982 --> 00:38:06,950
[♪♪♪]

344
00:38:18,496 --> 00:38:20,191
Marcus.

345
00:38:22,933 --> 00:38:26,801
Trebuie să te rostogolești cu pumnii, omule.
Încă poți să ieși în frunte.

346
00:38:31,342 --> 00:38:33,139
O să-mi iubesc noua viață, Marcus.

347
00:38:42,186 --> 00:38:43,710
Mereu mi-ai plăcut, Marcus.

348
00:38:43,921 --> 00:38:46,890
Chiar m-am gândit într-o zi
s-ar putea să faci o mișcare asupra mea.

349
00:38:47,458 --> 00:38:49,255
huh? Vorbește-mi.

350
00:39:25,796 --> 00:39:27,923
Mi-ar plăcea să vorbesc cu tine, Marcus.

351
00:39:28,966 --> 00:39:32,595
Haide, omule,
Eu tot vorbesc.
E cam nepoliticos.

352
00:39:34,071 --> 00:39:35,561
huh?

353
00:39:37,241 --> 00:39:39,732
Nu ai nimic de spus?

354
00:39:39,944 --> 00:39:41,070
Aah!

355
00:40:07,972 --> 00:40:09,200
La dracu.

356
00:40:26,323 --> 00:40:27,950
[GRUNTS]

357
00:40:48,312 --> 00:40:50,303
[Grâmăt]

358
00:41:32,823 --> 00:41:34,085
[BONES CRACK]

359
00:41:47,104 --> 00:41:52,440
Heh. L-am prins.
ZANDER: Adu-l la mine viu.

360
00:41:56,547 --> 00:41:58,538
Bună, Marcus.

361
00:42:14,431 --> 00:42:17,127
RACHEL:
Bine, domnule Smith, ar trebui să începeți
să te simți mai bine în curând.

362
00:42:17,401 --> 00:42:18,527
ZANDER:
Marcus.

363
00:42:19,670 --> 00:42:21,604
dragul meu prieten.

364
00:42:22,139 --> 00:42:23,936
Coechipierul meu.

365
00:42:35,152 --> 00:42:37,552
Ce ai crezut
avea să se întâmple,
Frank?

366
00:42:37,788 --> 00:42:41,656
Bodyguardul tău de încredere avea să fie
a izbucnit prin uşă
și salvează ziua?

367
00:42:42,092 --> 00:42:44,117
El este unul dintre noi.

368
00:42:44,528 --> 00:42:46,359
Lasă-mă să te prezint.

369
00:42:47,698 --> 00:42:51,657
Agent Marcus Jones, CIA.

370
00:42:53,604 --> 00:42:55,128
Tu ești misiunea, Frank.

371
00:42:55,639 --> 00:42:58,130
Doborâți-vă pe tine și pe Redvale.

372
00:42:58,342 --> 00:42:59,775
[Chicotete]

373
00:42:59,977 --> 00:43:03,105
Uită-te la el.
El este cercetașul perfect.

374
00:43:08,285 --> 00:43:10,276
Ai luat decizia greșită, frate.

375
00:43:11,155 --> 00:43:12,179
Dar știi ce?

376
00:43:12,923 --> 00:43:14,481
Știam că ai face-o.

377
00:43:14,692 --> 00:43:18,753
L-ai ucis pe Dietrich.
Da, l-am ucis pe Dietrich.

378
00:43:18,996 --> 00:43:20,327
Mentorul tău iubit.

379
00:43:20,864 --> 00:43:23,458
El a fost ca o figură paternă pentru tine,
nu, Marcus?

380
00:43:23,667 --> 00:43:28,400
Știam că nu va merge
cu planul nostru,
deci da, l-am eliminat.

381
00:43:31,508 --> 00:43:33,032
Știi când se termină asta,

382
00:43:34,445 --> 00:43:36,140
Am să te omor.
Heh.

383
00:43:37,247 --> 00:43:39,306
Da, da, da.

384
00:43:39,750 --> 00:43:42,184
Dar acum, nu-l ucizi.

385
00:43:44,989 --> 00:43:46,047
Hei, hei, hei.

386
00:43:49,660 --> 00:43:50,991
Zander.

387
00:43:52,563 --> 00:43:54,224
E timpul să plecăm.

388
00:43:55,599 --> 00:43:58,329
Ai avut destul timp.
Du-l în scaunul cu rotile acum.

389
00:43:58,769 --> 00:44:01,033
Dacă merg prea repede, îl va ucide.

390
00:44:02,706 --> 00:44:03,866
[SOPPE]

391
00:44:04,074 --> 00:44:06,372
Grăbește-te. Nu avem timp.

392
00:44:11,682 --> 00:44:14,742
Pregătește o pungă de rechizite
ca el să plece.

393
00:44:16,787 --> 00:44:19,051
Grăbește-te dracului!

394
00:44:19,289 --> 00:44:20,551
Te rog, pune-l deoparte.

395
00:44:20,758 --> 00:44:24,216
Fac tot ce pot. Nu este
va face asta să meargă mai repede.

396
00:44:24,428 --> 00:44:27,363
O voi da jos
când îl ai în scaunul cu rotile.

397
00:44:27,798 --> 00:44:29,766
Tu, scaun cu rotile.

398
00:44:30,367 --> 00:44:33,029
ZANDER:
Haide, Frank.
O să-ți vedem prietenii.

399
00:44:33,904 --> 00:44:35,235
În regulă.

400
00:44:37,141 --> 00:44:38,574
Chiar în spatele tău.

401
00:44:38,809 --> 00:44:39,776
[GRUNTS]

402
00:44:40,044 --> 00:44:41,409
Haide, Frankie.

403
00:44:41,612 --> 00:44:45,378
Și, o, dragă,
vii cu noi.

404
00:44:45,616 --> 00:44:46,981
Așa că împachetează-ți rahatul.

405
00:44:52,256 --> 00:44:55,020
Ia ce ai nevoie. Pleacă de aici.

406
00:45:13,610 --> 00:45:15,237
[GRUNTS]

407
00:45:30,360 --> 00:45:32,328
[♪♪♪]

408
00:45:34,798 --> 00:45:36,095
[FEMEIE ȚIPÂND]

409
00:45:36,333 --> 00:45:40,463
Smith și Redvale sunt responsabili
pentru mai multe revoluții decât Karl Marx.

410
00:45:40,704 --> 00:45:45,607
Da. Au primit mai mult sânge
pe mâinile lor decât majoritatea dictatorilor.
Totuși, sunt protejați de lege.

411
00:45:46,677 --> 00:45:49,646
FLORIA:
Asta e viața mea, Zander, bine?

412
00:45:49,847 --> 00:45:53,408
Și l-am petrecut servind o țară
asta nu-i pasă de mine.

413
00:45:53,617 --> 00:45:55,847
Deci, da, sunt puțin deziluzionat.

414
00:45:56,120 --> 00:45:58,145
ZANDER:
Ascultă-mă, Flor.

415
00:45:59,189 --> 00:46:01,623
Am lucrat la ceva.

416
00:46:02,192 --> 00:46:04,922
Ceva ce cred eu
va fi chiar bun
pentru tine și pentru mine.

417
00:46:13,537 --> 00:46:17,667
Tradarea echipei mele,
trădarea oamenilor în care aveam încredere.

418
00:46:18,609 --> 00:46:20,668
Eram ca o familie.

419
00:46:23,147 --> 00:46:25,775
Regreți viața ta, fiule?

420
00:46:26,416 --> 00:46:30,352
Vrei să te ierte Dumnezeu?
Nu, părinte.

421
00:46:30,621 --> 00:46:33,488
Nu vreau să fiu iertat
pentru ceea ce am făcut.

422
00:46:35,058 --> 00:46:37,788
Am stat toată noaptea în mașină,

423
00:46:38,228 --> 00:46:42,892
si mi-am dat seama
că nu mai am nimic.

424
00:46:43,200 --> 00:46:45,134
Dușmanii mei au unul.

425
00:46:45,369 --> 00:46:48,338
Și când m-am trezit azi dimineață
și te-am văzut jucându-te cu copiii,

426
00:46:48,572 --> 00:46:52,508
M-am gândit în sinea mea: „Uau, știi,
dacă viața ar putea fi atât de simplă.”

427
00:46:53,777 --> 00:46:58,510
Pur și simplu îmi venea să te urmăresc aici.

428
00:46:58,715 --> 00:47:00,046
Dar,

429
00:47:01,952 --> 00:47:06,048
Mi-am dat seama că lumea va fi
un loc mai bun fără bărbați ca mine.

430
00:47:09,793 --> 00:47:13,388
Uite, ar trebui să plec, tată.
Nu vreau să accept
cea mai mare parte a timpului tău.

431
00:47:13,664 --> 00:47:15,256
Spune-mi.

432
00:47:16,300 --> 00:47:18,564
Ce sa întâmplat cu echipa ta?

433
00:47:22,539 --> 00:47:24,507
[♪♪♪]

434
00:48:17,861 --> 00:48:19,192
[GASPS]

435
00:48:22,232 --> 00:48:24,200
[♪♪♪]

436
00:48:54,898 --> 00:48:58,800
ZANDER:
Exact asta spun.
Suntem clari?

437
00:48:59,569 --> 00:49:00,831
[TELEFONUL MOBIL BIP]

438
00:49:01,972 --> 00:49:05,772
FEMEIE [LA RADIO]:
Toți ofițerii, avem o crimă
la Centrul Medical Detroit.

439
00:49:05,976 --> 00:49:10,379
Suspectul este un fost agent CIA
implicat într-un asasinat.

440
00:49:10,580 --> 00:49:12,480
Este înarmat și periculos.

441
00:49:17,354 --> 00:49:19,322
[SMITH râde]

442
00:49:25,095 --> 00:49:26,790
Ce e atât de amuzant?

443
00:49:28,031 --> 00:49:29,328
[LINIT]
Ești plin de rahat.

444
00:49:29,533 --> 00:49:30,500
Ce a spus?

445
00:49:30,701 --> 00:49:31,998
Că ești plin de rahat.

446
00:49:32,202 --> 00:49:33,260
[râde]

447
00:49:33,503 --> 00:49:36,961
Nu eu sunt cel care moare.
Da, sunteti.

448
00:49:37,741 --> 00:49:38,901
Da, sunteti.

449
00:49:39,109 --> 00:49:43,876
De îndată ce calcă
în clădirea lui Redvale,
este un om mort.

450
00:49:44,381 --> 00:49:48,545
De îndată ce intri în Redvale's
clădire, ești un om mort.

451
00:49:52,456 --> 00:49:53,582
[SMITH tuse]

452
00:49:54,024 --> 00:49:55,491
Nu.

453
00:49:55,692 --> 00:49:57,319
Vrei să trăiască, nu?

454
00:50:04,468 --> 00:50:06,993
Tot ce cauți sunt banii.

455
00:50:07,404 --> 00:50:09,065
Redvale este despre putere.

456
00:50:10,073 --> 00:50:13,600
Este ca mafiotul din Sicilia.

457
00:50:13,844 --> 00:50:17,439
Ei controlează miliarde de dolari
și locuiesc în colibe.

458
00:50:17,647 --> 00:50:20,514
Sunt despre putere.

459
00:50:22,085 --> 00:50:24,246
Este vorba despre putere.

460
00:50:25,789 --> 00:50:27,780
Hei, ce spune?

461
00:50:27,991 --> 00:50:31,722
Nimic. Doar...
Doar divagarile unui muribund.

462
00:50:32,295 --> 00:50:34,889
El nu-ți va da niciodată un ban.

463
00:50:35,399 --> 00:50:37,367
Vom vedea.

464
00:51:16,940 --> 00:51:18,908
[♪♪♪]

465
00:52:49,432 --> 00:52:52,424
Bună ziua. Bun venit la
Redvale Corporation.
Cum te pot ajuta?

466
00:52:52,636 --> 00:52:55,935
Acesta este domnul Frank Smith.
Suntem aici să-l vedem pe John Redvale.

467
00:52:56,139 --> 00:53:00,041
Ai o programare?
Am întârziat puțin. Ne așteaptă.

468
00:53:01,144 --> 00:53:05,342
Uh... Lasă-mă să sun în biroul lui.
Va dura doar un moment, vă rog.

469
00:53:06,049 --> 00:53:08,017
[♪♪♪]

470
00:53:20,397 --> 00:53:21,762
Multumesc.

471
00:53:23,533 --> 00:53:27,731
Vă rugăm să vedeți domnul Smith
și asociații săi
până la biroul domnului Redvale.

472
00:53:27,938 --> 00:53:29,803
Urmați-mă, vă rog.

473
00:53:50,126 --> 00:53:52,424
Bună ziua, domnule Smith.

474
00:53:53,763 --> 00:53:55,230
Te simți bine?

475
00:53:55,432 --> 00:53:57,332
Bună, Jane.

476
00:53:57,801 --> 00:53:59,598
Sunt garda de corp a domnului Smith.

477
00:53:59,803 --> 00:54:03,068
Are o mică problemă cu inima
chiar acum și nu se simte atât de bine.

478
00:54:03,607 --> 00:54:06,906
Dar suntem aici să păstrăm programarea
cu domnul Redvale.

479
00:54:08,178 --> 00:54:11,147
Da, desigur.
Domnul Redvale este la un apel în acest moment,

480
00:54:11,348 --> 00:54:16,081
dar a cerut să fii
asezat in sala de conferinte.
Este chiar așa.

481
00:54:36,406 --> 00:54:38,067
[♪♪♪]

482
00:54:48,385 --> 00:54:51,354
Domnul Smith este aici să vă vadă,
dar nu pare bine,

483
00:54:51,554 --> 00:54:54,148
și are o mulțime de oameni
si cu el.

484
00:54:54,357 --> 00:54:55,790
Hmm.

485
00:54:56,359 --> 00:54:58,327
Hai să aruncăm o privire, da?

486
00:55:01,898 --> 00:55:04,731
Hei, Frankie.

487
00:55:05,535 --> 00:55:07,230
Ce mai faci?

488
00:55:07,871 --> 00:55:12,001
Wow. Uită-te la tine.
Ce se întâmplă?

489
00:55:12,208 --> 00:55:15,644
ZANDER:
Domnul Smith nu se simte bine.
Are o mică problemă cu inima.

490
00:55:15,845 --> 00:55:19,713
Dar a vrut să intre să încheie
tranzacția programată de astăzi.

491
00:55:22,352 --> 00:55:24,183
Tulburări de inimă, Frank?

492
00:55:24,387 --> 00:55:28,084
Arăți ca un rahat.
Ar trebui să fii la spital, Frank.

493
00:55:28,291 --> 00:55:29,815
Ioane,

494
00:55:30,727 --> 00:55:34,493
hai să terminăm această afacere.

495
00:55:37,567 --> 00:55:38,932
Frank, uh,

496
00:55:39,602 --> 00:55:41,194
acum nu este un moment bun. Uh--

497
00:55:41,404 --> 00:55:46,171
Nu mă așteptam să fac asta aici.
M-am gândit că poate vom ieși,
ia o cină mică, sărbătorește.

498
00:55:46,376 --> 00:55:51,177
Domnul Smith ar vrea să termine
această afacere astăzi. Acum.

499
00:55:52,582 --> 00:55:54,277
Nu-i așa, domnule Smith?

500
00:55:55,685 --> 00:55:57,118
Îmi pare rău.

501
00:55:57,320 --> 00:56:00,016
Dar cine esti din nou? huh?

502
00:56:00,223 --> 00:56:01,554
Lucrezi pentru Frank?

503
00:56:02,225 --> 00:56:05,717
Pentru că faci
vorbesc mult pentru el,
și nu te-am mai văzut până acum.

504
00:56:06,629 --> 00:56:08,358
Unde este omul tău, Marcus, Frank?

505
00:56:08,932 --> 00:56:12,459
A fost eliberat de sarcini.
O, este corect?

506
00:56:17,207 --> 00:56:21,610
Ei bine, domnilor, uh,
Nu mă simt foarte confortabil aici.

507
00:56:21,811 --> 00:56:23,574
Nu știu niciunul dintre voi.

508
00:56:23,780 --> 00:56:27,272
Și chiar nu-mi plac străinii
intrând în biroul meu.

509
00:56:28,418 --> 00:56:29,749
Sincer. Sincer.

510
00:56:30,987 --> 00:56:32,784
De ce nu te relaxezi, nu?

511
00:56:33,957 --> 00:56:36,551
Când te simți mai bine,
te întorci aici
in cateva zile,

512
00:56:36,760 --> 00:56:39,058
și vom vorbi despre asta. Bine?

513
00:56:41,331 --> 00:56:43,299
[♪♪♪]

514
00:56:44,534 --> 00:56:46,729
Nimeni nu trebuie să fie rănit astăzi aici.

515
00:56:46,936 --> 00:56:49,803
Ce vrei?
Banii.

516
00:56:50,006 --> 00:56:53,203
Simplu și simplu.
Doar partea lui Frank.

517
00:56:53,777 --> 00:56:55,301
E bine cu tine, Frank?

518
00:56:59,749 --> 00:57:01,979
Mi-e teamă că nu mă pot conforma
cu acea cerere.

519
00:57:02,185 --> 00:57:05,985
Mă tem că nu ai de ales.
Nu am de ales?

520
00:57:06,856 --> 00:57:11,190
Ai vreo idee
cu cine te draci?
Lasă-mă să-ți spun ce se va întâmpla.

521
00:57:11,394 --> 00:57:14,989
Să presupunem
reușești să pleci de aici
viu cu banii.

522
00:57:15,198 --> 00:57:19,931
Într-o zi însorită, peste 10 ani,
când te vei convinge
de noua ta identitate,

523
00:57:20,136 --> 00:57:24,470
și mă simt foarte mândru de
ce ai realizat aici,
vei merge la jogging.

524
00:57:24,674 --> 00:57:26,699
Până te întorci,

525
00:57:26,910 --> 00:57:29,470
soția și copiii tăi vor fi morți.

526
00:57:31,548 --> 00:57:34,108
Atunci o să aștept
încă 10 ani.

527
00:57:34,317 --> 00:57:36,751
Și dacă nu te-ai spânzurat
din remuşcare,

528
00:57:38,721 --> 00:57:40,985
Am să te omor.

529
00:57:41,324 --> 00:57:45,055
Asta nu se va întâmpla.
Oh. Mai bine te obișnuiești cu ideea.

530
00:57:45,428 --> 00:57:49,524
Imaginați-vă o cameră exact ca aceasta,

531
00:57:50,033 --> 00:57:54,367
plin cu acte de documentare
fiecare tranzacție ilegală
ai făcut vreodată în viața ta.

532
00:57:55,872 --> 00:57:59,205
Și acum imaginează-mă
cu o cheie a acelei camere.

533
00:58:01,177 --> 00:58:04,078
Cine eşti tu?
CIA.

534
00:58:04,547 --> 00:58:05,571
Serios?

535
00:58:06,916 --> 00:58:11,376
Te-am urmărit
și domnul Frank Smith aici
de foarte mult timp.

536
00:58:12,922 --> 00:58:15,891
Acum, ne vom întoarce
pana la inceput.

537
00:58:16,459 --> 00:58:18,586
Voi număra până la trei,

538
00:58:18,862 --> 00:58:22,025
și cu toții vom coborî armele
foarte încet.

539
00:58:23,833 --> 00:58:25,198
Unul,

540
00:58:26,736 --> 00:58:28,203
două,

541
00:58:29,138 --> 00:58:30,605
trei.

542
00:58:34,711 --> 00:58:36,906
RACHEL:
Oh, Doamne!

543
00:58:37,614 --> 00:58:39,206
Nu era necesar.

544
00:58:39,415 --> 00:58:41,542
Nu-mi plac martorii.

545
00:58:43,653 --> 00:58:45,086
Să mergem.

546
00:58:45,355 --> 00:58:47,016
[♪♪♪]

547
00:58:47,223 --> 00:58:48,747
Să mergem.

548
00:58:56,232 --> 00:58:58,894
Sună la seif.
Spune-le că sunt pe drum.

549
00:58:59,102 --> 00:59:00,729
Fă-o acum, Jane.

550
00:59:01,271 --> 00:59:02,966
E în regulă, Jane. Daţi-i drumul.

551
00:59:03,172 --> 00:59:04,764
Da, domnule. Imediat.

552
00:59:07,810 --> 00:59:09,300
Sam, sunt Jane.

553
00:59:09,512 --> 00:59:13,039
Domnul Redvale este pe drum
la bolta cu niste asociati

554
00:59:13,249 --> 00:59:15,877
și cere să-l ai deschis pentru el
când ajunge acolo.

555
00:59:16,753 --> 00:59:18,414
Da, chiar acum.

556
00:59:18,621 --> 00:59:19,713
Multumesc.

557
00:59:21,424 --> 00:59:23,051
Foarte bine, Jane.

558
00:59:24,027 --> 00:59:25,051
[TIPETE]

559
00:59:25,261 --> 00:59:27,491
Isuse.
Ce dracu e în neregulă cu tine, nu?

560
00:59:28,531 --> 00:59:30,260
Să mergem.
La naiba.

561
00:59:30,900 --> 00:59:31,992
Nenorocitul.

562
00:59:35,438 --> 00:59:37,770
[PLÂNGE]

563
00:59:41,477 --> 00:59:43,445
[♪♪♪]

564
00:59:48,785 --> 00:59:51,515
Deci CIA a mers prost, nu?

565
00:59:51,721 --> 00:59:53,586
Nu am cunoscut niciodată un CIA bun.

566
00:59:53,790 --> 00:59:57,021
Heh. Nu aș putea fi mai de acord cu tine.

567
00:59:57,360 --> 01:00:01,296
Caut un plan de pensionare.
Exact.

568
01:00:02,231 --> 01:00:04,461
De ce nu vii să lucrezi pentru mine?

569
01:00:05,234 --> 01:00:06,792
Nu ai putea avea încredere în mine.

570
01:00:07,003 --> 01:00:08,595
[Chicotete]

571
01:00:13,242 --> 01:00:14,334
Bună, Sam.
domnule.

572
01:00:14,544 --> 01:00:17,911
Totul în regulă, domnule Redvale?
Totul e în regulă, Sam.

573
01:00:22,251 --> 01:00:24,014
Iisuse Hristoase, omule!

574
01:00:25,154 --> 01:00:26,781
Deschide-l.

575
01:00:52,515 --> 01:00:54,346
La naiba cu A.

576
01:00:56,019 --> 01:00:58,510
La dracu de A într-adevăr.

577
01:01:06,429 --> 01:01:10,365
Iată. O sută de milioane
în bancnote de o sută de dolari.

578
01:01:10,566 --> 01:01:13,057
Așa cum am fost de acord, Frank.

579
01:01:17,273 --> 01:01:19,104
Aceștia sunt banii tăi.

580
01:01:19,308 --> 01:01:21,674
Chiar vei lăsa asta să se întâmple?

581
01:01:22,612 --> 01:01:25,046
Ai o idee mai bună, John?

582
01:01:26,616 --> 01:01:29,346
Nu vei ieși niciodată de aici
cu banii aia.

583
01:01:33,289 --> 01:01:35,621
Chiar crezi, Frank?

584
01:01:36,759 --> 01:01:38,727
Vrei să faci un pariu?

585
01:01:39,395 --> 01:01:40,726
[Chicotete]

586
01:01:42,632 --> 01:01:44,566
Ce zici, Frank?

587
01:01:44,834 --> 01:01:46,563
Pun pariu pe tine.

588
01:01:46,769 --> 01:01:49,067
Zece mii de dolari.

589
01:01:49,439 --> 01:01:52,875
[Râde]

590
01:01:53,076 --> 01:01:56,512
Oh, sunt banii tăi
pariem cu, nu?

591
01:02:01,651 --> 01:02:03,915
Nu arăți așa bine, Frank.

592
01:02:04,120 --> 01:02:06,611
Cred că șansele sunt în favoarea mea.

593
01:02:06,823 --> 01:02:08,791
[♪♪♪]

594
01:02:25,708 --> 01:02:27,471
Îl caut pe Frank Smith.

595
01:02:27,677 --> 01:02:30,737
Da, tocmai l-am văzut.
A coborât în ​​boltă.

596
01:02:31,280 --> 01:02:33,305
domnule. domnule.

597
01:02:33,983 --> 01:02:35,848
Domnule!

598
01:02:40,523 --> 01:02:42,252
Fecior de curva.

599
01:03:14,690 --> 01:03:16,624
Am nevoie de ajutorul vostru.

600
01:03:20,062 --> 01:03:23,225
Spune-le că mă simt mai slab.

601
01:03:25,034 --> 01:03:26,365
ZANDER:
Fredo.

602
01:03:26,569 --> 01:03:28,969
Du aceste pungi pe acoperiș.

603
01:03:29,572 --> 01:03:31,403
Sună elicopterul,
ai-le la îndemână.

604
01:03:31,607 --> 01:03:32,972
Da, domnule.

605
01:03:35,044 --> 01:03:37,604
Spune-le că ajungem acolo în 10 minute.

606
01:03:53,663 --> 01:03:55,324
[Ambele mormăit]

607
01:04:24,060 --> 01:04:25,584
ZANDER:
Marcus?

608
01:04:25,795 --> 01:04:27,092
Eşti tu?

609
01:04:27,296 --> 01:04:28,763
ZANDER:
Ești prins în capcană, Zander.

610
01:04:28,965 --> 01:04:32,594
De ce nu renunți la el.
Nu l-ai ucis.

611
01:04:33,202 --> 01:04:36,296
Treci acolo. Mişcare. Merge!

612
01:04:36,505 --> 01:04:40,168
Ar fi trebuit s-o ascult pe Floria,
te-am omorât cât am avut ocazia.

613
01:04:42,645 --> 01:04:47,309
Sunt mulți bani aici, Marcus.
Deci nu fi un idiot al naibii, nu?

614
01:04:47,516 --> 01:04:50,178
Ia geanta pe care o ai,
și pleacă naibii de aici.

615
01:04:50,953 --> 01:04:54,787
Oh, nu va fi atât de ușor.
Există o singură cale de ieșire de aici,

616
01:04:54,991 --> 01:04:56,458
și trebuie să mă traversezi ca să ajungi acolo.

617
01:04:56,659 --> 01:04:58,820
ZANDER:
Ești depășit numeric, Marcus.

618
01:04:59,028 --> 01:05:00,552
Ești singur.

619
01:05:00,763 --> 01:05:04,597
Ce, crezi că ai pârghie
pentru că îi ai pe Smith și Redvale?

620
01:05:05,468 --> 01:05:06,457
[GEMÂND]

621
01:05:07,103 --> 01:05:11,767
Nu-mi pasă de ei.
Puteți pune un glonț drept
în capul lor chiar acum, pentru tot ce îmi pasă.

622
01:05:12,174 --> 01:05:13,937
Nu pot să respir.
Tensiunea lui scade.

623
01:05:14,143 --> 01:05:16,407
Cred că are
alt atac de cord.

624
01:05:16,612 --> 01:05:17,909
Stai acolo, domnule Smith.

625
01:05:18,114 --> 01:05:19,274
Stai acolo.

626
01:05:19,482 --> 01:05:21,507
SMITH:
Nu pot. Nu pot. Nu pot.

627
01:05:21,751 --> 01:05:23,412
Am nevoie de ajutor aici!

628
01:05:23,619 --> 01:05:26,452
Ce e în neregulă cu voi oameni?
Taci!

629
01:05:28,858 --> 01:05:30,485
O să moară.

630
01:05:30,693 --> 01:05:33,355
Se pare că pierzi
numerele tale, Zander.

631
01:05:33,863 --> 01:05:35,831
Mai este ceva.

632
01:05:38,801 --> 01:05:41,269
Oh, Doamne! Nu!

633
01:05:41,470 --> 01:05:43,199
Taci.
Nu!

634
01:05:43,406 --> 01:05:45,374
Auzi asta, Marcus?
O să moară!

635
01:05:45,574 --> 01:05:49,670
Auzi asta, Marcus? Doctorul nostru
prietenul încearcă să fie un erou aici.

636
01:05:49,879 --> 01:05:54,111
S-ar putea să doriți să vă reconsiderați
pozitia ta sau o voi face eu
i-a pus un glonț în cap.

637
01:05:55,017 --> 01:06:00,250
Bine. Te trimit afară
un mic pachet
pentru a vă ajuta să vă răzgândiți.

638
01:06:00,556 --> 01:06:01,955
Aah!

639
01:06:06,595 --> 01:06:09,359
Aceasta este ultima ta șansă, Marcus.

640
01:06:10,333 --> 01:06:12,028
Ia banii
și pleacă naibii de aici.

641
01:06:12,234 --> 01:06:14,828
Pentru asta ai venit aici, nu-i așa?

642
01:06:18,007 --> 01:06:20,567
Aruncă-ți arma jos, Marcus.

643
01:06:22,545 --> 01:06:25,173
Am spus să arunci arma jos.

644
01:06:25,948 --> 01:06:29,384
Ai până la numărătoarea până la trei
înainte să-i sufle creierul.

645
01:06:29,585 --> 01:06:32,918
Lasă-o afară din asta.
Da, continui să mergi, dragă.

646
01:06:37,426 --> 01:06:38,723
Unul.

647
01:06:43,466 --> 01:06:45,161
Două.

648
01:06:55,745 --> 01:06:57,406
Iată, Marcus.

649
01:06:58,881 --> 01:07:00,746
Bine, Rachel.

650
01:07:01,050 --> 01:07:02,574
Dai cu piciorul aia aici.

651
01:07:09,258 --> 01:07:10,748
[GURĂ]
Ridică-l și împușcă-l.

652
01:07:10,960 --> 01:07:13,019
ZANDER:
Haide, doctore, poți să o faci. Acum!

653
01:07:18,968 --> 01:07:21,095
Hai, doctore.

654
01:07:39,922 --> 01:07:41,253
Rachel.

655
01:07:41,457 --> 01:07:43,482
Rachel, Rachel.

656
01:07:43,692 --> 01:07:46,889
Sunt atât de dezamăgit de tine, fată.

657
01:07:48,931 --> 01:07:50,330
Trei.

658
01:07:50,533 --> 01:07:51,795
[♪♪♪]

659
01:07:52,468 --> 01:07:53,799
[GRUNTS]

660
01:08:04,313 --> 01:08:09,080
MARCUS:
Știi când se termină asta,
Am să te omor.

661
01:08:12,688 --> 01:08:13,746
Ajută-o.

662
01:08:13,956 --> 01:08:15,787
Chemați poliția.

663
01:08:16,325 --> 01:08:17,656
Multumesc.

664
01:08:17,860 --> 01:08:21,159
GREFAR:
911, avem o urgență
la clădirea Guardian.

665
01:08:21,363 --> 01:08:22,421
Avem nevoie de ajutor.

666
01:08:22,631 --> 01:08:25,395
Închide liftul. Haide, încuie-l.

667
01:08:25,634 --> 01:08:27,192
[SENSOR BIPURI]

668
01:08:35,377 --> 01:08:36,435
[TIPETE]

669
01:08:37,346 --> 01:08:38,472
[împușcătură]

670
01:08:48,724 --> 01:08:50,282
Haide.

671
01:09:17,419 --> 01:09:18,647
[GRUNTS]

672
01:09:25,694 --> 01:09:27,252
La naiba.

673
01:09:33,435 --> 01:09:34,595
Zander.

674
01:09:35,104 --> 01:09:37,334
Haide. Ia dracului cheia.

675
01:09:45,281 --> 01:09:47,476
Haide, ia bagajele. Să mergem.

676
01:09:52,821 --> 01:09:54,550
Haide. Să mergem.

677
01:09:56,325 --> 01:09:57,724
[GRUNTS]

678
01:10:17,112 --> 01:10:18,079
[GRUNTS]

679
01:10:18,280 --> 01:10:20,111
Dă-mi cheia de la lift.

680
01:10:20,416 --> 01:10:22,145
Haide.

681
01:10:25,354 --> 01:10:26,446
[GRUNTS]

682
01:10:29,358 --> 01:10:30,382
[BIPURI SENZORUL liftului]

683
01:10:47,076 --> 01:10:48,168
[SUNUTEA CLOPOTELOR ASCENSORULUI]

684
01:10:49,712 --> 01:10:50,906
La naiba.

685
01:11:06,462 --> 01:11:08,157
[SUNUTEA CLOPOTELOR ASCENSORULUI]

686
01:11:38,761 --> 01:11:39,887
[SIRENE PLÂND]

687
01:11:44,333 --> 01:11:46,164
OM 1:
Locație. Pregătește-te.

688
01:11:49,171 --> 01:11:50,661
OM 2: Du-te!
OM 3: Du-te, du-te, du-te.

689
01:11:50,873 --> 01:11:52,500
OM 4:
Să ne mișcăm.

690
01:11:53,008 --> 01:11:53,975
OM 5:
Luați-vă timp.

691
01:11:54,343 --> 01:11:55,674
Mişcare.

692
01:12:07,156 --> 01:12:09,124
[Zurâit de elicopter]

693
01:12:09,358 --> 01:12:11,326
[♪♪♪]

694
01:12:17,232 --> 01:12:19,757
Prioritatea principală este de a da jos
Marcus Jones.

695
01:12:20,169 --> 01:12:21,500
LIDER:
Du-te!

696
01:12:21,704 --> 01:12:26,266
Este înarmat și periculos.
Blocați scările,
blocați lifturile.

697
01:12:26,475 --> 01:12:28,067
LIDER:
Intră înăuntru.

698
01:13:12,921 --> 01:13:14,889
[CLIC PISTĂ]

699
01:13:21,663 --> 01:13:23,460
Marcus.

700
01:13:24,666 --> 01:13:26,896
Ți-am cruțat viața.

701
01:13:29,371 --> 01:13:31,464
Poți avea jumătate din bani.

702
01:13:34,109 --> 01:13:36,134
ce mai vrei?

703
01:14:19,655 --> 01:14:22,488
Am avut încredere în tine.
Ai avut încredere în mine

704
01:14:22,691 --> 01:14:26,457
pentru a curăța rahatul din lumea asta.
Aceasta este întotdeauna misiunea noastră.

705
01:14:26,728 --> 01:14:30,186
Nimeni nu o mai cumpără, Marcus.
Doar tu și Dietrich.

706
01:14:31,700 --> 01:14:33,395
Am fost la fel ca tine, Marcus.

707
01:14:33,602 --> 01:14:35,160
Am crezut în misiune.

708
01:14:35,671 --> 01:14:38,697
Dar eram orb,
exact așa cum ești acum.

709
01:14:38,907 --> 01:14:41,637
Ceea ce văd nu este altceva decât un bărbat
care a renuntat.

710
01:14:41,844 --> 01:14:46,543
Nici măcar să nu te duci acolo, prietene.
Ți-am cruțat viața odată.

711
01:14:46,815 --> 01:14:48,407
Nu o voi face din nou.

712
01:14:54,957 --> 01:14:56,584
[♪♪♪]

713
01:15:02,464 --> 01:15:04,295
[Grâmăt]

714
01:15:47,809 --> 01:15:49,777
[Zurâit de elicopter]

715
01:16:14,937 --> 01:16:15,995
[GEMÂND]

716
01:16:25,013 --> 01:16:26,742
[TIPETE]

717
01:16:39,061 --> 01:16:41,029
[♪♪♪]

718
01:16:56,712 --> 01:16:59,044
LIDER:
Căpitane, aceasta este echipa A.
Am curățat ultimele cinci etaje

719
01:16:59,247 --> 01:17:01,374
și nu a găsit niciun semn al suspectului.

720
01:17:01,583 --> 01:17:03,847
Continuați căutarea.

721
01:17:29,077 --> 01:17:32,376
Da, avem o victimă aici,
dar nu este omul tău.

722
01:17:40,288 --> 01:17:41,312
Unde este el?

723
01:17:41,523 --> 01:17:42,888
Am curățat clădirea.
Nu l-am putut găsi.

724
01:17:43,091 --> 01:17:44,854
Ce vrei să spui
nu l-ai gasit?

725
01:17:45,060 --> 01:17:47,221
Am verificat la fiecare etaj.

726
01:17:53,268 --> 01:17:55,896
Acesta este omul pe care l-ai văzut în seif?

727
01:17:58,740 --> 01:18:01,709
Da, acesta este omul
care mi-a salvat viața.

728
01:18:03,211 --> 01:18:05,270
Du-o la biroul meu.

729
01:18:11,820 --> 01:18:13,788
[♪♪♪]

730
01:18:57,933 --> 01:18:59,332
[SOPPE]

731
01:19:00,335 --> 01:19:04,066
Asta e o poveste, fiule.

732
01:19:08,343 --> 01:19:11,779
Aveți credință în Domnul nostru, Isus Hristos.

733
01:19:11,980 --> 01:19:15,313
Și el te va conduce
din întuneric.

734
01:19:16,585 --> 01:19:18,450
Roagă-te cu mine.

735
01:19:19,321 --> 01:19:22,484
Tatăl nostru, care ești în ceruri.

736
01:19:22,691 --> 01:19:24,659
[LA UNIZONA]
Sfintit să fie numele tău.

737
01:19:24,860 --> 01:19:30,457
Vie împărăția Ta, te vei împlini
pe pământ precum este în ceruri.

738
01:19:31,099 --> 01:19:34,091
Și dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele,

739
01:19:34,302 --> 01:19:37,999
și ne iartă nouă greșelile noastre
așa cum îi iertăm pe aceștia

740
01:19:38,206 --> 01:19:40,037
care ne păcătuiesc.

741
01:19:40,242 --> 01:19:44,804
Și nu ne duce în ispită,
ci izbăvește-ne de rău,

742
01:19:45,013 --> 01:19:49,473
căci a ta este împărăţia
și puterea și slava,

743
01:19:49,684 --> 01:19:52,676
pentru totdeauna.
În vecii vecilor.

744
01:19:52,888 --> 01:19:54,150
Amin.

745
01:19:55,757 --> 01:19:57,452
Amin.

746
01:19:59,027 --> 01:20:01,393
Du-te cu Dumnezeu, fiul meu.

747
01:20:02,330 --> 01:20:04,321
Esti iertat.

748
01:21:03,892 --> 01:21:05,086
[Băieții mormăind]

749
01:21:05,293 --> 01:21:07,090
Hei, aici, aici.

750
01:21:07,796 --> 01:21:09,764
[BĂIEȚI VORBÂND]

751
01:21:40,495 --> 01:21:42,463
[♪♪♪]

752
01:21:44,432 --> 01:21:45,831
BĂIAT:
Hei, haide, haide.

753
01:21:59,447 --> 01:22:01,415
[♪♪♪]


